旅游年票 墙根卡 订酒店 订机票 农家院 旅游保险

法国人游记揭秘圆明园胜景

2010年10月15日

圆明园胜景1.jpg" alt="法国人游记揭秘圆明园胜景[墙根网]" />
 
铜版画中的圆明园旧影。王金昌供图

圆明园胜景2.jpg" alt=""http://culture.qianggen.com/" target="_blank" class="keylink">文化的书籍在汉学研究领域起着重要的作用。他曾经将汉字和楔形文字进行比较,提出了中国文明和巴比伦文明有亲缘关系的说法。

《乾隆皇帝的避暑宫殿——圆明园游记》虽发表于1862年,但作者对辉煌时期的圆明园有过目睹,对1860年圆明园被毁前的胜景有详细记载。1860年10月,圆明园遭英法联军的抢劫和火烧之后,保蒂埃特地重返故地,面对凋零残景驻足良久,痛心疾首,悲愤难平。回到法国后,他翻阅收藏的刻印于乾隆年代的精美铜版画,回忆并写下了上述圆明园游记。

文章充满细节和感受

被王金昌翻译成中文的游记约1万字,分五部分,详细记载了圆明园的旖旎风光和巧夺天工的园林技艺,文内充满具体可感的细节以及作者真实的感受。内容包括对圆明园历史沿革、园林景观、宫廷生活、房屋建筑以及藏书阁的描述。

王金昌说,由于作者特殊的学者背景,使得他一方面像画家一般生动详细地描摹了圆明园美不胜收的景致;另一方面,通过研究、询问和对比,对圆明园一草一木、一砖一瓦所体现的中国卓越的建筑能力和深厚文化进行了点评与解读。因此,这篇游记超越了一般游客走马观花式记录,蕴涵了非常重要的文化和历史价值。

显然,圆明园美不胜收的建筑和风景当时在全世界十分罕见,这令保蒂埃——一个熟悉凡尔赛宫和卢浮宫这样人类建筑精华的法国人,也不断地发出由衷的惊叹。他如此赞美:“所有的山和丘陵都覆盖着树木花草,这在这里很常见。这是地球上真正的宫殿。”

火烧圆明园令作者悲愤

王金昌说,关于圆明园被毁前的资料,国内目前留存很少。因此,对于很多中国人来说,圆明园的真正面目一直是比较模糊和抽象的。因此,相关的图片、书籍等实物就显得尤为珍贵,“它们是我们民族记忆的依据和凭证。”

收录圆明园游记的书籍《环游世界》分上下两册,装帧十分华美。王金昌说,这样的旅游介绍性书籍当时是很流行的。因此,很多外国人肯定通过圆明园游记,知道了地球上那个曾经存在过的美丽宫殿。

特别值得一提的是,作者悲愤地写道:“但遗憾的是,自1860年圆明园被烧以后,没有一样东西留下,乾隆皇帝的藏书阁和其他伟大的建筑一样,毁于一旦,真是巨大的损失。”保蒂埃的愤怒与悲凉代表了当时每一个有文化良知的人在听到圆明园被毁时的心情。他疾呼:“火烧圆明园的行为是绝对的袭击方式,是野蛮的。所有帝国都不应该再做出类似的愚事。”

王金昌说,圆明园的悲剧不仅是中华民族的,也是全人类的。

原文摘登

关于文源阁的描述:

皇帝的藏书阁摆满了书。书柜制作精良,里面摆着最精致和古老的书。皇帝这些珍贵的物品已经为欧洲人所周知。但遗憾的是,自1860年圆明园被烧以后,没有一样东西留下,乾隆皇帝的藏书阁和其他伟大的建筑一样,毁于一旦,真是巨大的损失。我们真的希望有法国的高级官员能在圆明园被烧前来这里看一看,亲眼目睹藏书阁的壮观。据了解,这个藏书阁有三个卢浮宫的大小,所有图书自上而下排列整齐,方式科学,为防止蒙灰,书籍都用丝绸覆盖。这里收集着各种书籍的最好版本,有的稀有书籍只有这里才能找到。其中最大的图书是《古今图书集成》(古代和现代的百科全书),在康熙年间(1662-1724)出版,共有5000册。

其实,我们可以用圆明园的藏书阁和亚历山大大帝最骄傲的藏书阁相比。圆明园是世界文明的体现,可它却在点燃的战火中消失。

关于大水法的描述:

人们一般都不知道,圆明园里有类似于在欧洲的一座城,乾隆皇帝将那里的风景和陈设都仿照凡尔赛宫的景象。

新建筑里有一个房屋专门用来生产并放置戈布兰工艺的挂毯,这些挂毯是在1767年从法国宫殿引进的。现在大部分房间都有这种挂毯,到处都散发着美丽的味道。观察这间屋子,长宽各有70英尺,很大,机器的摆放也很符合比例,而且机器是可以移动的。这些机器花费了二三十万英镑,因为工作要求是非常精细的,并且这里丰富的做工经验也是非常宝贵的。

建筑物前面有十个窗口,与阁楼一起在前面排列,两座建筑物的两端也向前突出。这三个部分的大门是用壁柱装饰的,分列在前门的两边。门顺着两边的楼梯一直延伸到庭院和花园。每一个楼梯的两侧都有喷泉,沿着喷泉的轮廓还摆满了盛满花的花瓶。这些楼梯边的喷泉和凡尔赛宫的圣云起到了同样的效果,只是这里的喷泉池壁上刻着部分龙的图画。三角形的水池两侧排列着12种动物,都是不一样的属相,每排六个,中国人叫十二生肖神。人们可以根据这些动物来判断时间,因为在每一天的每一小时,以及一年四季里,这些动物在水池中的倒影都是不一样的。(综合新华社报道)

推荐阅读

圆明园里二百多老外制风筝

昨天(28日)下午,“亲历风筝文化”活动在圆明园举行,来自外国驻华使馆、外国商会等单位的200余名在京外籍人士上了一堂风筝民俗课,他们不仅欣赏了精品风筝,了解了风筝的发展历史,还动手制作出精巧的金鱼风筝。 ...[详细]

圆明园周口店入选遗址公园

首批国家考古遗址公园公布 国家文物局日前公布了全国首批国家考古遗址公园名单,在12个入选的考古遗址公园中,北京有两家入选,分别是圆明园遗址和周口店遗址。 ...[详细]

北京圆明园新增黑天鹅景区

 日前,由北京海淀区委宣传部、北京摄影家协会主办,搜酷摄影家协会、圆明园管理处携手中国野生动物保护协会、海淀区文联共同承办的首届“珍爱生命,保护自然”——圆明园黑天鹅摄影大赛正在向社会征集参赛稿件,不少摄影爱...[详细]

圆明园皇家庙会(已停办)

  圆明园在清代历史上有着举足轻重的地位,皇室在年节期间举办丰富多彩的活动,主要包括:[详细]

圆明园9月开始园路改造 历时三个半月...

 9月1日起,圆明园遗址公园将对部分园路进行改造,以方便广大游客参观游览,并消除安全隐患。    [详细]

圆明园出土及回归文物十一亮相

十一期间,130件圆明园出土文物、85件北京地区回归圆明园的珍贵石刻文物将首次向公众集中展示。昨天,记者从“圆明园罹难150周年纪念活动”新闻吹风会上获悉,10月18日,圆明园将迎来罹难150周年纪念日(从1860年火烧圆明园算...[详细]

老照片:圆明园烧毁当天的照片

老照片:圆明园烧毁当天的照片 [详细]

咸丰为何英年早逝?且看圆明园的四朵“姊妹花”...

清朝皇帝多好色,当年乾隆就爱游娼寮,“三姑娘”之事可谓脍炙人口。而至咸丰朝后,更有“圆明园四春”之故事,可谓青出于蓝而胜于蓝。 话说咸丰当了皇帝后,也是如饥似渴,比他的祖宗好不哪里去。相传,圆明园西边角落里有个不起...[详细]

圆明园内白领相亲

纸上有相亲男女的姓名、电话、简介以及照片等各种信息,每个人可自由寻找中意的人……昨日,圆明园在方壶胜境景区举办了一场白领相亲会,吸引了中关村的500多名单身白领。圆明园管理处有关负责人表示,这是圆明园和海淀园团...[详细]

坐地铁去旅行 15号线周边景点推荐

临近假期,小编早已经策划好了出游计划,准备利用这两天坐着地铁溜着北京城,如果你觉得这个想法不错,那就跟着小编走起来吧。[详细]

圆明园正觉寺主体完工

历经八年修缮和复建,昨天(8日),圆明园正觉寺主体工程完工。待油饰和彩绘后,有望于明年下半年正式对外开放。 位于绮春园宫门西侧的正觉寺建于清乾隆三十八年(1773年),占地14300平方米,是圆明园的皇家佛寺,俗称喇嘛庙。寺内建筑...[详细]

圆明园皇家庙会 “乾隆爷”御笔赐“福”...

昨天上午,圆明园皇家庙会迎来第三天,在圆明园买卖街入口处,“乾隆爷”向游人免费赠送御笔亲题的“福”字。看到是“皇帝”赐福,不少游人排队争相领取。 ...[详细]

“多彩中华”灯会惊艳圆明园

近日,圆明园推出了“多彩中华”灯会活动,游客可在园内观赏长达百米的龙凤灯,雍容华贵的“花开富贵”灯,更有象征56个民族团结的世界最大造型灯笼“中华和谐灯”。除了观荷赏灯,游客还能品尝到荷食荷饮的独特风味,观赏民...[详细]

冰舞圆明园 《后宫甄嬛传》北京外景地...

圆明园是皇帝和后妃们的避暑胜地,尽管《后宫甄嬛传》剧中圆明园戏份大部分都是在大观园录制完成的,但是在这里拍摄的精彩“冰嬉图”一幕,却给观众留下了深刻的印象。...[详细]

北京雨天最值得一看的十大美景

秋风渐凉,北京的雨却多了起来,喜雨人欢喜,不喜雨人愁。不过有些美景是“非雨不可”的,下面小编给大家盘点北京雨天最值得看的十大美景。[详细]

关键词:圆明园
网友评论

城事

北京旅游