旅游年票 墙根卡 订酒店 订机票 农家院 旅游保险

动物园导览图多个英文译名出错

2011年05月05日

导览图上,多个地名的英文译名出现错误。本报记者 朱嘉磊 摄

    近日,有网友在天涯论坛上发帖称北京市动物园门外导览图上的北京大学、清华大学的英文译名有误。昨日,动物园相关负责人表示,将立即对翻译错误部分进行更正。

    5月2日,网友“北京街头直击”在天涯论坛上发帖称,动物园导览图上的周边公共交通栏目将北京大学、清华大学的名字分别翻译成了Beijing University、Qinghua University。网友跟帖指出了该处译文的多处错误,其中“天安门广场、故宫”等地名专有名词的英文都出现拼写错误。一位网友跟帖称,导览图作为首都的窗口,应当准确无误。也有网友表示,用拼音翻译地名也能够让外国游客认识,没必要非得译成英文。

    清华大学外国语言文学系张为民副教授告诉记者,将北京大学译成Peking University、清华大学译成Tsinghua University是约定俗成的规范译法,译名中包含着历史传统,如果直接用现代拼音翻译就会失去其原始意义,也不便国际交流。

    昨日下午,北京市动物园相关负责人称,翻译错误是导览图制作方工作失误所致,动物园将立即更换导览图,对错误译文做出更正。

推荐阅读

动物园导览图多个英文译名出错

近日,有网友在天涯论坛上发帖称北京市动物园门外导览图上的北京大学、清华大学的英文译名有误。昨日,动物园相关负责人表示,将立即对翻译错误部分进行更正。 ...[详细]

北京六一儿童节亲子游 寓教于乐遨游知识的海洋...

六一马上就要到了,家长们希望带这自己的宝贝在游玩的同时,还能增长见识,学习一些学校里学不到的知识,小朋友喜欢,大朋友也会相当感兴趣,全家一起亲子游,寓教于乐更开心。北京旅游网小编特别为您推荐寓教于乐亲子游好地方: ...[详细]

动物园长颈鹿再添新丁

继10月底一只活泼可爱的雌性小鹿在北京动物园诞生后,昨天(24日),北京动物园又传喜讯:长颈鹿“小鲁”为动物园再添新丁,目前母女身体状况良好。 ...[详细]

票贩子转战动物园 20元联票卖30

暑期旅游旺季,动物园的游客数量激增。票贩子看中有些游客不愿意冒着酷暑排队买票的心理,加价倒卖动物园门票。今天上午,记者跟随民警查处票贩子,一个小时就抓获4名票贩子。 ...[详细]

动物园搬迁, 难道北京的回忆要一点点被拆掉吗?...

有北京市政协委员建议北京动物园可搬至大兴。这位委员建议将北京动物园整体搬迁至位于大兴的北京野生动物园,并将其扩建成国家动物园。 大兴野生动物园我去过,差几步路到河北固安,京石不堵车得开一个多小时,问题你见过京...[详细]

北京动物园被指默认卖贵票 实有三种价位游客不知...

北京动物园有三种价位的门票,分别是15元、20元和40元。三种门票包含的游玩项目不同。有人爆料称,动物园默认出售价格较高的联票而不是普通门票。近日记者调查发现,实际售票中,最低价位的门票往往不会被售票员主动提及,游客...[详细]

“蛇影寻踪”2013主题生肖文化展开幕式在北京动物...

 1月30日上午,北京动物园邀请动物园形象大使英达先生及50余家新闻媒体参加了“蛇影寻踪”2013年主题生肖文化展开幕仪式。此次生肖展以展板、图片、视频等多种形式,围绕蛇的起源、蛇的文化、蛇的传说等多角度全方位介...[详细]

北京警方发布游动物园攻略 避免儿童丢失...

每到节假日,动物园都是人满为患,园内时有丢孩子、丢财物的。西城警方通过对近三年的警情进行分析研判,绘制了北京动物园周边便民提示图,标出易走失易发案重点区域,提醒游客注意。   民警告诉记者,往年黄金周期间,动物园每...[详细]

北京动物园一川金丝猴意外死亡

 昨天,一条关于“北京动物园滇金丝猴‘泉泉’食用游客投喂的不明物质中毒身亡”的消息在社会上引发了极大关注。记者从北京动物园获悉,确有一只金丝猴在4月29日意外死亡,但并非滇金丝猴,而是川金丝猴,死亡原因尚未最终确...[详细]

北京动物园瀛湖入口家长领着小孩在水里打闹、洗澡...

 昨日有游客称,北京动物园内有家长领着小孩在水里洗澡。下午,记者赶到现场看见,瀛湖的入水口有家长正领着小孩在水中嬉戏。游客服务中心工作人员接到记者反映后,立即派工作人员前去制止。 ...[详细]

北京动物园搬迁 市规划委主任:留个念想给北京人剩...

谈及动物园的搬迁规划,黄艳表示,考虑到很多市民对于北京动物园的感情等因素,目前的初步研究意向是在充分保护好文物的基础上,对北京动物园进行部分搬迁,搬走其一部分功能,考虑留下一部分或者局部适于在中心城区存在的功能。...[详细]

北京动物园四档票价仅标一档 园方称为缓解拥堵...

 原本有四档票,但售票处窗口外牌子上却只标了较贵的一档。为了图“省事省钱”,游客干脆从黄牛手中买“内部票”,结果上当。近日,有市民反映动物园售票处的标识有误导游客的嫌疑。动物园方面回应称,此举是为减少游客驻足研...[详细]

北京动物园老熊山将改造

记者昨天从北京动物园获悉,“五一”前,老熊山要改造。为尊重动物,改造后老熊山可以做到人熊平视。此外,新改造的亚运熊猫馆也将于近日投入使用。...[详细]

北京动物园游客翻护栏追羊驼引众怒...

 前天晚上7点多,两名女子强行翻越北京动物园羊驼运动场的护栏,试图与“神兽”羊驼亲密接触。然而一群生性胆小的羊驼却被吓得聚成一团,在游人劝阻之下两人才再次翻越栏杆离开。动物园相关负责人表示,这种行为违反了北京...[详细]

北京动物园明年将对动物馆舍等进行升级改造...

北京青年报记者昨天从北京动物园科技大会上获悉,明年北京动物园将按照统一规划对动物的馆舍、外用运动场等进行升级改造,同时还将按照目前国际上比较流行的“沉浸式”展示方式,对部分展示区域进行改造,创新增加动物混养的...[详细]

关键词:北京动物园
网友评论

城事

北京旅游