旅游年票 墙根卡 订酒店 订机票 农家院 旅游保险

动物园导览图多个英文译名出错

2011年05月05日

导览图上,多个地名的英文译名出现错误。本报记者 朱嘉磊 摄

    近日,有网友在天涯论坛上发帖称北京市动物园门外导览图上的北京大学、清华大学的英文译名有误。昨日,动物园相关负责人表示,将立即对翻译错误部分进行更正。

    5月2日,网友“北京街头直击”在天涯论坛上发帖称,动物园导览图上的周边公共交通栏目将北京大学、清华大学的名字分别翻译成了Beijing University、Qinghua University。网友跟帖指出了该处译文的多处错误,其中“天安门广场、故宫”等地名专有名词的英文都出现拼写错误。一位网友跟帖称,导览图作为首都的窗口,应当准确无误。也有网友表示,用拼音翻译地名也能够让外国游客认识,没必要非得译成英文。

    清华大学外国语言文学系张为民副教授告诉记者,将北京大学译成Peking University、清华大学译成Tsinghua University是约定俗成的规范译法,译名中包含着历史传统,如果直接用现代拼音翻译就会失去其原始意义,也不便国际交流。

    昨日下午,北京市动物园相关负责人称,翻译错误是导览图制作方工作失误所致,动物园将立即更换导览图,对错误译文做出更正。

推荐阅读

熊猫“水灵”动物园内死亡

近日,市民卢女士发现,北京动物园奥运熊猫馆内的“国庆大熊猫”少了一只,“‘水灵’已经20多天没出来了”。昨天下午,北京动物园回应称,“水灵”于本月5日,患肠系膜扭转而休克死亡。 “再过不久就是它的3岁生日了。”...[详细]

盘点北京黄金周 最遭罪景点排行榜

 八达岭长城是明长城中保存最好的一段,也是最具代表性的一段,是明代长城的 精华,是长城重要关口居庸关的前哨,海拔高达1015米,地势险要,城关坚固。八达岭 长城史称天下九塞之一,是万里长城的精华和杰出代表。八达岭长城是万...[详细]

北京动物园可搬至大兴

著名城市专家、市政协委员、北京国际城市发展研究院院长连玉明在接受记者采访时提出,疏解非首都功能不能小打小闹,要围绕调整结构动大手术。到今年底“动批”将彻底完成疏解任务,这为北京动物园搬迁至大兴、西直门立交桥...[详细]

五一期间动物园南门 公交线临时封站...

 昨日,市公交集团发布预测数据,4月30日至5月3日将有5900万人次搭乘公交出行,日均客运量达到1475万人次,与去年同期基本持平,途经动物园南门的公交线路将采取临时封站措施。交管部门节日期间还将对景山周边道路采取临时管...[详细]

北京动物园5天丢72名儿童 广播每天记四五页纸...

虽然京城深陷“雾霾”,但并未影响游客游园的热情。而北京动物园作为全国大型动物园之一,每天接待的游客量都位居市属11家公园的前三名。游园人多了,游客也更容易走失。   据动物园客服部门统计,截至今天上午10时,动物园...[详细]

北京动物园举行夏令营

暑假到了,北京动物园和北京海洋馆将分别举行夏令营,中小学生可以夜晚在动物园探秘神秘的夜行精灵--狼和狐狸,还可以在海洋馆参观海豚、海狮的家。   2013年北京动物园的夏令营活动中,同学们可以在老师的带领下走到动物...[详细]

北京动物园一川金丝猴意外死亡

 昨天,一条关于“北京动物园滇金丝猴‘泉泉’食用游客投喂的不明物质中毒身亡”的消息在社会上引发了极大关注。记者从北京动物园获悉,确有一只金丝猴在4月29日意外死亡,但并非滇金丝猴,而是川金丝猴,死亡原因尚未最终确...[详细]

北京动物园首设吸烟区 游客随意吸烟将被禁...

 为了避免游客尤其是小朋友被动吸到二手烟,北京动物园在水禽湖边设立了市属公园首个公共吸烟区。今后,在园内出了此区域,游客可就不能再随便“吞云吐雾”了。...[详细]

北京动物园猴年生肖文化展 过大年邀您听猴故事体...

北京动物园2月7日至29日将举办猴年生肖文化展,初二到初六,市民还能走近金丝猴后台,听饲养员讲金丝猴的故事,亲近金丝猴,体验饲养员的工作。[详细]

秋日亲子游 北京6大主题公园攻略推荐...

北京的主题公园数目繁多,例如,以游乐为主题的公园就有北京欢乐谷、石景山游乐园、水立方嬉水乐园、北京欢乐水魔方等等;以观光为主题的公园则有世界公园、北京动物园、八达岭野生动物园、北京野生动物园、太平洋海底世界...[详细]

北京动物园为翠鸟开摄影展

昨天上午10点左右,北京动物园科普馆内,《蓝色飘羽——翠鸟观察日志》摄影图片展正式对外展出。 [详细]

北京动物园“刘家帮”很嚣张 胶水煮玉米殴打管理...

2013年6月24日 北京 在北京动物园,曾经盘踞着一个摊贩团伙——“刘家帮”,顶峰时,有200多人。加上其他地方来的小贩,北京动物园里的野摊贩多达300多人。为抢地盘儿滋事,为赚取黑心钱强买强卖……打蛇打七寸,擒贼先擒王,为了...[详细]

北京动物园树懒最近“火”了

一部3D动画片《疯狂动物城》不仅“火”了作为主人公出现的兔子朱迪和狐狸尼克,还有一只名为“闪电”的配角树懒。由于这部动画片,让北京动物园的树懒也“火”了。...[详细]

北京动物园新添许多呆萌小家伙 7月将有十余种新动...

今天上午,一只小斑马刚刚降生,北京动物园又新添了一个小生命。现在又到了动物生产的高峰期,一批萌萌的小家伙们也陆续亮相了。“从现在到7月,将有10余种、数百只各类小动物出生,大到河马,小到鹦鹉。”北京动物园饲养队副队...[详细]

关键词:北京动物园
网友评论

城事

北京旅游